一蓑烟雨任平生

引用:

 

 

Dear Friends,

 

In an instant, millions of lives have been forever changed. The earthquake in Sichuan may be China's worst natural disaster in over three decades...words cannot express the pain, sorrow and loss I feel for the victims and their families.

 

Your online messages from all around the world echo humanity, compassion, and encouragement. It's obvious that Sichuan's situation is the first thing on our minds and hearts these days. There is a lot we can, and will do, to help.

 

Ourhome China has many members in Sichuan. When the earthquake first struck, I immediately thought of you all, including our China Fan club president Eric, who lives in Chengdu. We were able to contact Eric at first notice, and we are thankful and relieved that he and his family are safe. My thoughts continue to be with all of you. You are all in my daily prayers.

 

Many of you have expressed wishes for a way we can contribute together, as a team. Today, the NGO World Vision set up an account especially for us called, "王力宏四川救災專戶 " (Wang Leehom Sichuan Disaster Relief Account).

 

You can access our account at this address: http://i-payment.worldvision.org.tw/offering.php?op=brief&orgid=63

 

I have made an initial deposit of 3 million NTD, and invite all of you to contribute any amount whatsoever to this fund. No amount is too small. 100% of this fund will go to the relief effort in Sichuan, and World Vision is already active there. They have already pledged an initial 2 million USD to help over 107,000 people in the following way:

 

預算表

 

項目	受益人數	發放方式	數量	預算 (美金)
白米 (公斤)	30,940	15公斤 / 每人	464,100	238,875
棉被	60,000	1 – 2 / 每戶	30,000	441,177
帳棚	3,600	1 – 2 / 每戶	800	176,471
棚布	8,000	1 張 / 每戶	2,000	88,235
文具 (袋)	400	1 袋 / 每戶	100	441
災區兒童活動中心	90	1處 / 社區	3處	13,741
重建學校	1,000	n/a	5所	230,770
重建住屋 - 補助	3,200	$769 / 每戶	800	615,200
人事及行政管理費				195,090
TOTAL	107,230			2,000,000

 

With our contribution we can give even more victims a chance for survival.

 

Please forward this address to your friends and families, and together, let’s meet disaster with strength, hope, love and unified support!

 

Sincerely,

Leehom

给歌迷朋友的一封信

 

亲爱的歌迷朋友们,

听到四川强烈地震的消息, 另我感到十分震惊忧虑. 在那短短的一瞬间, 成千上万人的生活将因这突如其来的灾害而从此改变… 虽然台湾电视台每天传来灾区的报导, 但我们只能眼睁睁的看着这些无助的人们,在破碎的家园里, 试着求生振作. 想到此, 更让我难过的不能自已.  

四川有许多我们的歌迷. 听到那里地震的消息, 我脑海闪过的第一件事, 就是内地歌迷会会长, Eric. 他正是四川成都人! 在第一时间我们立刻试着和Eric 连络, 直到最后收到 Eric 报平安的回信,才喘了一口气, 才放心了.

虽然发生了这样空前的灾难, 但你们的表现却给了我无限的感动及温暖. 你们决定相约 在 5月 17 日 集体去捐钱捐血. 有钱出钱有力出力, 把救灾的爱心当成送给我今年生日的礼物…你们这样的体贴,这样自动自发自的表现, 实在让我引以为傲. 因为这个生日礼物, 不仅是属于我, 这将会是让我们大家都有所感受的一个经验.  

由于身为世界展望会亚洲代言人的关系, 我第一时间所想到的, 就是如何透过世界展望会即有的救灾经验及资源, 把我们每个人小小的力量, 在最短时间内, 有效的凝聚在一起.  经过数天的讨论, 决定用我个人捐赠的 300 万台币为开始, 让世界展望替我们设立一个"王力宏歌迷会四川救灾专户" 的专属 救灾捐款账户. 希望计划捐款的歌迷朋友们, 能踊跃的透过这个管道, 展现你们的爱心.
捐款网址: http://i-payment.worldvision.org.tw/offering.php?op=brief&orgid=63

另外, 除了救灾捐款, 在我2007 年寮国之旅所写成的心情日记 –【生命的礼赞-王力宏寮国关怀之旅纪念册】也即将出版. 这本书所有的收入, 也将全数捐赠给世界展望会, 作为四川赈灾之用.

亲爱的歌迷朋友, 让我们的爱心, 团结的力量, 在这最沉痛的时刻, 证实 " 爱, 永远不消失".

Sincerely,                                                                                                                                                        
Leehom